태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.
번역기 (3)
해외 여행시 쓸만한 번역 어플? 라인(Line) vs 구글 vs S번역기

해외 여행시 쓸만한 번역 어플? 라인(Line) vs 구글 vs S번역기

저처럼 영어 잘 못하는 분들 해외 나갈때마다 걱정이 많은데요. 뭐 운좋게 여기저기 꽤 다녀봤지만 사실 몸짓, 손짓, 영어 단어 몇개면 거의 다 통하기는 했습니다. 물론 그 과정이 많이 답답하긴 합니다.

하지만 정말 어쩔수 없을때는 번역 어플을 사용할때가 있는데요. 주로 라인 번역, 구글 번역 그리고 삼성 스마트폰에 설치된 S번역기를 주로 사용합니다.

급할 때 쓸만한 번역 어플은?

라인 번역기

라인을 실행보면 카카오 플러스 친구처럼 라인 역시 다양한 정보와 서비스를 제공하는 친구들이 있습니다. 특히 이중 도구/뉴스 카테고리를 보면 LINE 일본어통역, LINE 중국어(번/간체)통역, LINE 영어통역이라는 친구가 있습니다. 당연히 친구로 추가를 하면 이 통역 기능을 이용할 수 있습니다.

추가하는 방법은 라인 실행 후 우측 상단에 있는 돋보기 모양의 아이콘을 선택합니다.

검색어 란에 통역이라는 단어를 입력합니다. 앞서 언급한 일본어, 중국어, 영어 통역 관련 친구들이 검색됩니다. 원하는 친구를 추가하면 모든 준비가 완료됩니다.

사용방법도 간단합니다. 친구를 추가한 후 대화창을 실행합니다. 이 대화창에 한글을 입력하면 영어로 한글로 번역해줍니다. 만약 일본어 통역이나 중국어의 경우 한글을 입력하면 당연히 한글로 번역해주겠죠? 또한, 다른 사람과 대화 중 이 통역 친구를 초대하면 대화 내용을 모두 번역해주기도 합니다. 외국인과 대화시 상황에 따라 유용하게 쓰일 수 있습니다.

다만, 번역의 정확도는 당연히 장담할 수는 없습니다. 100% 정확한 번역 서비스가 있다면 그건 엄청난 사건이죠. 이 라인 통역은 네이버 통역 서비스와 연계됐는데요. 실제로 네이버 홈페이지에서 번역 서비스를 이용할 때와 동일한 문장으로 번역해줍니다.

라인 번역 장점 : 번역 속도가 거의 실시간입니다. 물론 네트워크 환경에 따라 달라질 수 있습니다. 외국인과 대화 중 번역 친구를 초대하면 한글로 입력한 모든 문장을 거의 실시간으로 번역해줍니다. 또, 한국 서비스여서 그런지 줄임말이나 띄어쓰기 사용이 다른 서비스에 비해 덜 민감합니다.

라인 번역 단점 : 지원 언어가 가장 적습니다. 영어, 일어, 중국어 뿐이네요. 또한, 인터넷이 안되면 사용이 불가능합니다. 당연한 이야기겠지만요.

구글 번역

가장 많이 사용하지 않을까 싶은데요. 저 역시 PC에서는 구글 번역을 많이 이용합니다. 특히 영어문장 해독시 일본어로 번역 후 다시 한국어로 번역하면 정확도가 좋다는 출처 불명의 이야기를 듣고 종종 이용하는데요. 충분히 이해할 수 있을 정도의 수준으로 번역해줘서 많은 도움을 받고 있습니다.

또, 문장 입력은 물론 카메라로 언어를 사진으로 찍으면 번역해주는 기능도 있습니다. 물론 음성으로 인식해서 번역해주는 기능도 있고요. 상황에 따라 다양한 방식으로 번역 기능을 이용할 수 이습니다.

구글 번역 장점 : 당연히 정말 다양한 국가의 언어를 지원합니다. 모바일에서 사용시 미리 데이터를 다운받을 경우 오프라인에서도 사용이 가능합니다. 또, 많은 데이터 수집으로 긴 문장의 경우 다른 서비스에 비해 정확도가 좋은 듯 합니다.(개인적인 평가입니다.)

구글 번역 단점 : 주어 사용 여부, 줄임말, 띄어쓰기 등 입력한 문장에 따라 번역이 확 달라지는 경우가 있습니다. 문장 작성시 라인 번역 보다 조금 더 신경써서 입력해야 합니다.

S 번역기

갤럭시S4 때부터 이 기능이 탑재되었던 것으로 기억이 나는데요. 독일어, 러시아어, 포르투칼어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 중국어, 프랑스어 등 다양한 국가의 언어를 지원하고 있습니다. 특히 최근 S번역기를 보면 문장을 직접 입력해서 번역하는 기능은 물론 음성으로 입력하는 방식도 함께 제공합니다.

말하는 내용을 문장으로 직접 입력할 필요없이 음성으로 인식하기에 오프라인에서 대화중 사용이 편리합니다. 해외에서 몇번 사용해봤는데 꽤 괜찮았습니다.

S 번역기 장점 : 음성을 바로 인식해서 번역해줍니다. 다양한 국가의 언어를 지원합니다. 실제로 해외에서 몇번 써봤는데 완벽하지는 않지만 문장을 보고 이해를 할 정도의 수준으로 번역해줍니다.

S 번역기 단점 : 인터넷이 필요합니다. 번역 속도가 다른 서비스에 비해 상대적으로 느립니다. 당연히 삼성폰에서만 사용이 가능합니다.

라인 번역 VS 구글 번역 VS S번역기

아래 몇개 문장을 입력해봤는데요. 그냥 참고만 해주세요.

<라인 번역>

<구글 번역>

<S번역기>

"준비되면 말해줘요"

Let me know if you are ready.

"가능하면 언제 줄수 있어?"

If you could, when would you like to give?

<구글 번역>

<S번역기>

"나에 대해 말해줄 수 있어?"

Can you tell me about me?

"이보다 더 좋을 수 있을까?"

Does it get better than this?

저라면 이렇게 번역하지 않았을까 하는데요. 전형적인 한국식 영어인가요? ^^;

번역기들은 위 이미지 처럼 번역을 해줬습니다. 물론 고작 몇 문장 가지고 판단할 수는 없습니다.

정확도 보다는 상황에 따라 편리한 서비스를 이용하자!

영알못이라 개인적인 활용 범위내에서 평가할 수 밖에 없을 듯 한데요. 구글 번역이 그나마 좋다고 생각되기는 하지만 꽤 오랫동안 사용하면서 어떤 문장은 라인이, 또 어떤 건 S번역기가 정확할 때가 있습니다. 특히 앞서 언급했듯 띄어쓰기, 줄임말 등에 따라 번역이 확 달라져서 상황에 따라 정확도 측면에 있어서는 평가가 달라질 수밖에 없을 듯 합니다.

즉, 각 번역 어플 간에 특징을 보고 상황에 맞춰 사용하는게 좋을 듯 합니다. 메신저로 대화할 때 필요하다면 라인번역으로, 네트워크가 잘 되지 않는 상황에서는 구글 번역을 이용하는게 좋을 듯 합니다. S번역기는 해외에서 몇번 써봤고 또, 사용할때마다 좋다는 생각은 하는데 다른 두 서비스에 비해 상황적인 요소가 부족하긴 하네요. 상황적인 요소가 부족할 뿐 번역 기능 정말 괜찮습니다.

제가 영어를 잘하는 편이 아니기에 또, 표현방법은 워낙 다양하기에 어떤 점이 틀리다고 명확하게 설명할수는 없지만 전체적으로 눈치 빠른 외국인이 이해할 수 있을 정도의 수준입니다. 물론 짤막한 문장의 경우는 더욱 괜찮게 번역해주고요.

정말 대화가 전혀 통하지 않을때 급한 상황에서는 이런 어플들 정말 감지덕지입니다. 뭐 정확도야 조금씩 더 나아지겠죠. 하루 빨리 더 나아지길 기대해보겠습니다.

 


 

PCPINSIDE 인기 글 보러가기

  Comments,   0  Trackbacks
댓글 쓰기
진정 내가 바라는 세상 '촬영한 텍스트를 번역까지'
사용자 삽입 이미지

독일 베를린에서 열리는 IFA 2008을 통해 아주 훌륭한 소프트웨어가 공개되었습니다.

그 이름은 스마트 비젼 (Smart Vision)

디지털 카메라를 통해 촬영한 텍스트 이미지를 노트패드나 MS 워드로 변환하여 편집등이 가능하며 더욱이 다양한 언어로 번역이 가능하다고 합니다. 사실 현재 출시된 번역 프로그램을 보면 어처구니 없는 해석을 보여줍니다. 영어를 하는 것이 차별화 되는 하나의 가치로 더더욱 상승되면서 저도 열심히 영어공부를 하고 있지만 참 힘들다는 느낌을 많이 받고 있습니다.

가끔 영문 브로셔라도 받으면 덜덜 떨리는 마음 가눌길이 없었는데 디카로 촬영해 미니노트북으로 옮겨 바로 번역이 가능하다면 이 또한 바라는 세상이 아닐까 합니다.

물론 어느정도의 퍼포먼스를 보여줄지는 모르겠지만 한참 뒤 출시한 한만큼 충분히 변화된 모습을 보여주지 않을까 합니다.

사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지


  Comments,   0  Trackbacks
댓글 쓰기
[리뷰] 햅틱폰 #2. 터치로 놀아보자~! (일반기능)

사용자 삽입 이미지

70만원 후반대라는 고가에 책정된 햅틱폰은 앞서 리뷰한 차별화된 유저 인터페이스(UI)와 G센서, 다양한 패턴의 진동과 사운드 등으로 좀더 사용자의 편의와 즐거움을 제공하는 휴대폰임을 살펴보았다. 하지만 단순히 이러한 기능의 추가만으로 70만원 후반에 책정된 가격은 무시하지 못할 금전적 부담감으로 존재하는 만큼 휴대전화로써의 기본 기능 또한 얼마만큼 차별화된 기능으로 혹은 기본기를 탄탄히 갖춘 기능으로 보여줄지 하나하나 살펴보도록 하자~!

사용자 삽입 이미지

(사진 설명 : 1600 X 1200, 화이트밸런스 자동, 흐린날 찍은 사진임. 인물사진의 경우 얼굴인식 기능)

휴대폰이 점차 진화해 가면서 가장 먼저 도입된 기능이 바로 카메라 이다. 휴대폰 카메라는 급할때 혹은 간단히 사진을 촬영하고자 할때 요긴하게 쓰일수 있는 기능이니 만큼 휴대폰을 선택함에 있어 카메라 성능은 또 하나의 선택적 요소에 포함되기도 한다.

햅틱폰은 고가의 휴대폰임에도 200만 화소(CMOS)라는 무척이나 평범한 카메라 스펙을 지니고 있다. 국내 제품 출시시 스펙 다운되는 아쉬움은 뒤로 하더라도 햅틱폰이 보여주는 카메라 성능은 무척이나 아쉬움 이 남는 부분이라 할수 있다.

촬영한 사진에 터치를 통해 글을 삽입하거나 낙서를 하는 등, 터치를 이용한 새로운 기능적 추가나 개선없이 단순히 일반 휴대폰과 비슷한 수준의 무난한 카메라 성능을 보여주는 점에서 가격비교 성능의 부족함은 프리미엄 휴대폰이라는 이름이 다소 무색해 보인다.

사용자 삽입 이미지

(사진설명 : 햅틱폰 내 보정기능을 이용한 비교 사진)

하지만 앞서 언급한 G 센서를 통한 앨범 감상부분이나 넓은 화면을 통한 사진 촬영, 스펙상 3명까지 인물의 얼굴을 파악하여 촬영해 주는 얼굴인식 기능 그리고 간단한 자동보정, 회전, 잘라내기, 효과등의 사진 편집기능 등은 잔잔한 재미를 안겨준다.

사진의 퀄리티는 휴대폰 카메라로써 부족하지도 그렇다고 뛰어나지도 않은 무난한 성능을 보여주며 동영상의 경우 역시 320 X 240, 176 X 144(일반/전송용) 해상도에 초당 15프레임을 지원 일반 휴대폰 카메라와 마찬가지로 별반 차이없는 기본적인 기능만을 제공해준다.  

차후제품은 좀더 프리미엄 휴대폰에 알맞은 업그레이드된 카메라/ 동영상기능을 내장해주길 기대해본다.

사용자 삽입 이미지

(사진설명 : 블루투스 스피커와 연결한 사진)

휴대폰의 부가기능은 카메라 이후 MP3와 동영상, DMB 기능이 포함되기 시작하였다. 햅틱폰 역시 MP3와 동영상 재생기능을 내장하고 있지만 이 역시 무난함을 벗어나지는 못한다. 하지만 검색을 제공하는 측면이나 외장스피커를 통해 꽤 깔끔하게 제공되는 음질 등은 외장메모리를 내장하여 MP3로 사용하기 괜찮은 성능을 보여준다.

동영상 재생 역시 해외출시된 스펙과는 확연히 차이나는 성능으로 영상의 경우 MPEG4 (확장자 SKM)만 지원 인코딩이 필수라 할 수 있다. 해상도는 320 X 240 까지 지원하며 블루투스를 통해 음악, 영상을 모두 감상할 수 있다. 또한, 햅틱폰을 가로로 놓고 볼 경우 자동적으로 화면이 변경되는 점과 3.2인치의 넓은 화면을 통해 감상할수 있다는 점은 햅틱폰의 장점이라 할수 있다.

사용자 삽입 이미지

햅틱폰에 내장된 DMB의 경우 상당히 뛰어난 성능을 보여준다. 실내에서도 안테나 사용없이도 쾌적한 시청을 가능케 하였으며 더욱이 안테나 또한 길게 제작되어 있어 어디에서든 수신률이 타 제품에 비해 높을 것으로 예상된다.

화면비율에 맞게 총 3가지 화면으로 감상할수 있으며 녹화, 녹음, 캡쳐 등의 부가기능이 가능하다. 특히 Anycall DMB Player 프로그램을 PC에 설치 햅틱폰과 PC를 연결하면 햅틱폰이 DMB 수신기로 인식 PC에서 지상파 DMB를 시청할 수 있다.

사용자 삽입 이미지

(사진설명 : 구연동화와 번역기능 )

햅틱폰은 다양한 외국어 공부를 가능케 한다. 단순히 전자사전 뿐만이 아닌 번역기능을 내장한 제품으로 필수적으로 사용되는 회화 (공항, 호텔, 음식점, SOS등)를 영어, 중국어, 일어로 지원하여 문장으로 보여주며 특히 음성으로도 지원하여 해외출장이나 여행시 큰 도움을 제공할 것으로 보인다.

또한, 기존 휴대폰에는 제공이 되지 않던 구연동화 기능을 삽입 해님달님, 금도끼 은도끼, 신데렐라등을 직접 음성으로 들려주며 이 또한 한국어, 영어, 중국어, 일본어 등 다양한 국가의 언어로 문장과 음성을 모두 지원 회화 학습에 도움이 될것으로 예상된다. 구연동화의 경우 다양하게 지원하여 차후 다운로드를 통해 콘텐츠를 계속적으로 확보할수 있길 기대해 본다.

사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지

문자, 그림, 음성등 개인의 용도에 맞게 저장이 가능한 메모 기능, 일정관리 기능, 휴대폰을 통해 애완견을 기르는 마이펫과 놀기2, 생년월일에 따라 바이오 리듬을 파악 햅틱콘과 진동등으로 상태를 보여주는 바이오 리듬기능, 파일뷰어, 계산기, 단위환산, 다운을 통해 즐길 수 있는 노래방, G센서 기능과 마이펫 놀기등과 연계된 다양한 게임 기능 등 터치를 통해 즐길 수 있는 다양한 기능을 내장하여 쉴새없는 즐거움과 편리함 그리고 활용도를 제공한다.

사용자 삽입 이미지

지금까지 햅틱폰의 일반적인 기능에 대해 알아보았다. 우선 프리미엄급 가격에 비해 다소 아쉬운 성능과 해외 출시된 제품과는 사뭇 차별되는 스펙 등 몇몇 부분에 있어 차후 좀더 개선해야할 필요성이 보이지만 뛰어난 DMB 수신률과 다양한 외국어를 지원하는 번역기, 구연동화 기능, 거기에 터치와 G센서 등을 연계한 게임등의 부가적인 기능까지 하나의 기기를 통해 무척이나 많은 개성과 능력을 보여주는 기기였다.

앞서 리뷰한 햅틱폰만의 기능과 일반적인 기능을 살펴보면서 고가임에도 많은 판매대수를 올린부분은 분명 터치폰으로써 지향해야하는 부분과 지양해야 하는 부분을 명확히 알고 이를 시도하려 했다는 점, 그리고 아직 100% 만족하지는 못하지만 그 과정속에서 보여지는 차별성과 신비로움 거기에서 느껴지는 즐거움까지 광고에서 보여지는 TALK, PLAY, LOVE에 알맞은 제품이기에 가능한 것이 아니였나 하는 생각을 가져본다.

차후 제품에 있어 좀 더 나은 모습이 기대되는 휴대폰 '햅틱폰'이 아니였나 하는 평가를 내려본다.

 
  Comments,   0  Trackbacks
댓글 쓰기